目送歸鴻，手揮五弦

昨天看了李安導演執導的第一部英語片——理性與感性 (Sense and Sensitivity)。有些簡短的感想。
整部片十分流暢，主角 Emma Thompson 表現可圈可點，配角個性鮮明但恰如其分。運鏡我是外行所以不予置評。總體而言是一部令人感到輕鬆愉快的愛情喜劇，雖然片長兩個多小時但不會讓我想看錶。
故事架構很像「傲慢與偏見」。不過不管是原著還是電影，「理性與感性」都比較早出版。這兩個故事我都只看過電影，所以應該說「傲慢與偏見」電影很像「理性與感性」。

Captain Hastings: Is there *anything* in the English cuisine that you like, Poirot?
Hercule Poirot: The English they do not have a cuisine, my friend, they have only the food.
Captain Hastings: Well, that's a bit harsh, ...
Hercule Poirot: Like the meat, overcooked, the vegetables, too soft, the cheese, inedible. And the day the English create their own wines is the day I return home to Belgium.
When Poirot was detained by the Argentina police...
The journalist: Don't worry Monsieur Poirot, I'll call the French embassy.
Hercule Poirot: No, no, no, no! The Belgian embassy!

昨天在土豆網上看了兩集台灣版京華煙雲電視劇，超級好看！我第一次看到小說改編的電視劇改編得這麼好、甚至有可能比原著還好看！
京華煙雲主題曲（我不會插入土豆網的影片，所以放了連結）
多少的離亂承合　多少的恩怨不平
歷史的一頁尚未寫盡　硯上的筆早已凝乾
什麼是死生契闊　什麼是歲歲年年
在夢境和黎明的交界　曾經是我紅底金字的愛
最輝煌時總是最蒼傷　最明亮時總是最迷惘
最美麗時總是最淡泊　最繁華時也是最悲涼
重重煙樹浩浩雲山　十丈紅塵落成了青苔的記憶
星辰下　濤聲裡 往事霸圖如夢

主題曲超級好聽！！不愧是李泰祥作的曲子，主唱的潘越雲和李建復也是我很喜愛的歌手。歌詞的意境也很美，很切題，很有大時代的滄桑。
小說搬上螢幕，總不免有所改編。我覺得這部電視劇很忠於原著，改編也改得相當好。首先最搶眼的改編是曾太太與桂姐的關係：原著中曾太太是主持家事的主婦，而曾先生的妾桂姐則負責打理瑣事。電視劇裡曾太太與桂姐簡直就是紅樓夢中王夫人與王熙鳳的翻版；慈眉善目的曾太太只是個精神象徵，家中大小事都由精明能幹、八面玲瓏的桂姐打理，連曼娘嫁給平亞沖喜也是桂姐的主意。我滿喜歡這樣的改編，曾太太與桂姐的層次鮮明了起來。
電視劇一開始的時間點是平亞病重，曼娘母女趕來北京。木蘭小時候與曾家的淵源改由曾太太口述。另一個搶眼的改編是木蘭一進曾家，就勸曼娘不要嫁；在原著的時空背景下可能會覺得木蘭很白目吧！不過在戲裡顯然大家都覺得曼娘不嫁是應該的，曼娘願意嫁則是偉大情操。連平亞本人在婚禮當天也因為想阻止婚禮舉行而昏倒，後來臨死前想要休妻讓曼娘追尋自己的幸福。這個改編讓我覺得，時代果然在進步！這樣的處理的確比原著對曼娘更有人情味。
除此之外，原著看到目前（立夫一家因為家裡漏水而暫住姚家），覺得除了木蘭與姚思安，其他人都有點面目模糊。電視劇裡曾家少爺們和孔立夫都變得比較討喜。原著中曾家少爺以長子平亞最好，次子經亞有點畏縮（顯然是有老二情結），有點賈環的味道；么子蓀亞（或順亞）則天真浪漫，有點賈寶玉的影子。電視劇中經亞和順亞都隨和親切，另外我印象中歐陽龍也是個帥哥，怎麼他飾演的順亞看起來那麼豬頭啊？！而立夫在原著中有點憤青的潛質，他出身貧寒，不太瞧得起有錢人家（我真擔心他會加入共產黨....），電視劇中立夫也是大方隨和，比原著更令人喜愛；而且他很明顯就喜歡木蘭（原著中目前看不出來）。
另一個令人驚艷的是牛素雲，她在原著中算是反面人物。不過官晶華飾演的素雲很可愛，她的聲音和動作都可愛，讓人想多少包容她一點。不過顯然曾家少爺們不太買素雲的帳，前兩集最好笑的地方是平亞婚禮當天，素雲為了和木蘭別苗頭，硬要正與木蘭說話的經亞順亞陪她去花園。經亞說：
「我們要好好招待客人，順亞，你陪素雲去花園，我在這裡陪木蘭。」一整個死道友不死貧道，害我大笑出來。後來經亞順亞不情不願地陪素雲到花園，素雲說：
「你們誰跟木蘭比較好，我就對另一個更好一點。」結果經亞順亞兄弟倆不假思索異口同聲：
「我跟木蘭比較好！」配上兩人的表情，超好笑的。

目前查到兩個版本的京華煙雲電視劇：
台灣華視版和阿共版

台灣版的姚木蘭是趙雅芝演的——光是這一點就讓我超想看！趙雅芝是我心目中的女神，除了她我想不出還有誰可以演出姚木蘭這個角色。我還記得小時候不經意瞄到一個電視畫面——一群小姐們在花園裡，有客人來所以在逐一介紹。其中一個女孩子叫木蘭，她巧笑倩兮的模樣我至今仍有印象。現在想起來這應該就是華視的京華煙雲了吧。
華視官方網頁的京華煙雲
趙雅芝真是超美
阿共版是由趙薇演出。我很喜歡趙薇的外型，不過看劇照我覺得她的表情太僵硬了，感覺氣質和深度不太夠。不過阿共版令人吐血的是劇情；這根本是北京霹靂火啊啊啊！！！
阿共版劇情與劇照

在紅樓夢版看到大陸要重拍紅樓夢連續劇；（不想貼圖）
新版《紅樓夢》新浪專題網站
蔣夢婕（少年林黛玉）李沁（少年薛寶釵）造型照
我的媽呀～好 恐 怖～～～！！！完全沒有林妹妹的靈氣，反而像個僵硬的日本娃娃玩偶賈寶玉很像賈環或賈蓉那種死小孩，完全沒有寶玉的FU葉錦添說了：「我拉了崑曲最浮面的那一層皮，那一層美感，來做紅樓。」

   
（聰子與惠太朗）
今天有點忙沒有繼續看第六話；先來寫第五話的感想吧。
第五話其實沒有那麼歡樂。聰子答應前男友金杉和哉的求婚，然而內心深處卻感到不安。和哉在大橋貞夫的店裡昏倒了（貞夫的店很妙，總是只有主角們來來去去，沒有其他客人耶），惠太朗要聰子面對和哉有心理創傷的事實，但是聰子卻說惠太朗管太多了。 惠太朗顯然已經非常在意聰子了，他私下跑去找和哉，說好說歹，和哉終於同意每天與惠太朗聊聊天。聊天時惠太朗也說出自己原來在知名銀行任職，之後認為自己要當心理師，才轉行去念研究所的。

       
（森村奈央/大塚寧寧  飾）
土豆網實在好慢喔～斷斷續續地終於把第四話看完了！

 

       
每天最愉快的事就是吃晚飯時配一集Around 40。先補昨天忘記寫的笑點：

1.第一集最後惠太朗第一天上班，和聰子鬥嘴，聰子故意當惠太朗的面把寶特瓶丟在紙類回收的桶子裡，惠太朗臉色大變......超好笑！！當然聰子是故意逗惠太朗啦，後來就把寶特瓶撿起來了。 2.第二集剛開始的時候聰子和惠太朗在上班途中尬車......尬腳踏車！！惠太朗樂勝～

    
（緒方聰子/天海祐希  飾）
今天看完第一集最後和第二集。
聰子的學妹奈央因為失去雜誌總編輯的工作，而和Life Style Producer新庄閃電結婚。意外得知這個消息的聰子非常震驚也分外覺得孤單。雖然聰子在聚會時說，比起自己真正的幸福，奈央更在意的是別人看來的幸福，但仍然無法改變奈央結婚的決心。 另一方面，聰子偷偷地去報名婚友社。沒想到巫婆似的婚友社員工殘酷地指出39歲女人已經沒有市場價值了......巫婆叫聰子不要再挑三揀四。

    
學姊邀請我去他家吃個便飯，然後我們用土豆網看日劇Around 40。學姊跟我都是藤木直人控，看第一集一直在說藤木到底什麼時候出來？不過土豆網傳輸有點慢，後來就斷斷續續地不酥湖～我很喜歡天海祐希喔～！真是太可愛了！我喜歡他把頭髮盤起來的樣子。

天海所飾演的緒方聰子是39歲精神科女醫師，未婚，但是仍然憧憬著美麗的邂逅與愛情。當周遭的人都認為他太老再也不可能結婚生子的時候，聰子醫生一點都不放棄。不過他不喜歡相親結婚，認為要有愛情才行。雖然有時候寂寞孤獨而情緒低落，但基本上聰子醫生還是很有活力的。很喜歡這個角色喔！聰子醫生生病結果幻想報紙頭條是「39歲獨居女醫生孤獨病死於家中」實在太好笑了～我偶爾也會有這一類的幻想耶......（汗～） 千呼萬喚始出來的藤木葛格在第一集出現不到兩分鐘；口頭禪：「我不是小氣，是環保。」就出現了好幾次。結果竟然因為女朋友買口香糖使用塑膠袋而跟女友分手......@.@