源氏物語中我最欣賞的是《宇治十帖》宇治親王的女兒大君，還有槿齋院；我覺得他們是最有智慧的兩個女子，知道只要不把心交出去，就永遠不會心碎神傷。紫夫人不是不聰明，只是他的生命中幾乎就只有光源氏──這是光源氏一手造成的，實在很變態──而且紫夫人陷得太深，再也無法理智。
若說我最同情的女子，大概就是常陸親王的女兒末摘花吧。「百鳥爭鳴萬物春，獨憐我已老蓬門。」（豐子愷譯本）真是道盡了末摘花的辛酸。只因光源氏值夜的時候聽到有人提及這位小姐，就費盡心機與之約會；可是，天明之時看見末摘花那可笑的紅鼻子，從此對他失去興趣。我在想，紫夫人後來之所以一再表示要出家，也許是害怕年老色衰，恩斷義絕吧。「以色事人者，色衰而愛弛，愛弛而恩絕。」是千古不移的定律。（所以不要再問我為什麼女生不喜歡男生只看外表了啦。）
末摘花在書中不是重要角色，不過每當想起他的故事，總讓我心中難過一陣。
若說我最同情的女子，大概就是常陸親王的女兒末摘花吧。「百鳥爭鳴萬物春，獨憐我已老蓬門。」（豐子愷譯本）真是道盡了末摘花的辛酸。只因光源氏值夜的時候聽到有人提及這位小姐，就費盡心機與之約會；可是，天明之時看見末摘花那可笑的紅鼻子，從此對他失去興趣。我在想，紫夫人後來之所以一再表示要出家，也許是害怕年老色衰，恩斷義絕吧。「以色事人者，色衰而愛弛，愛弛而恩絕。」是千古不移的定律。（所以不要再問我為什麼女生不喜歡男生只看外表了啦。）
末摘花在書中不是重要角色，不過每當想起他的故事，總讓我心中難過一陣。
全站熱搜
留言列表
浮雲游子意．留學日記 (2)
